Southern Thailand’s Trang sees a handful of visitors, but with food and architecture this stunning it’s a wonder more don’t come.