Tucked away in a soi in Bangkok’s Little India, Toney Restaurant serves up authentic street food dishes right out of the subcontinent.