Not all UK train ticket booking sites are created equal – find out how to pick the best one to suit your needs.